【日航機・海保機衝突事故】公開された管制塔との交信記録の日本語訳（公開部分の全文）

1/3(水) 18:32配信

FNNプライムオンライン

国土交通省が3日午後公開した管制塔と日航機、海保機、空港を発着する別の航空機との交信記録の日本語訳は以下の通り（実際の交信は英語）。 17:43:02　 JAL516（衝突した日航機）: 東京タワー、JAL516 スポット18番です。 東京タワー（管制塔）: JAL516、東京タワー こんばんは。滑走路34Rに進入を継続してください。風320度7ノット。出発機があります。 17:43:12　 JAL516（衝突した日航機）: JAL516 滑走路34Rに進入を継続します。 17:43:26　 DAL276（出発機2番目）: 東京タワー、DAL276 誘導路上Cにいます。停止位置に向かっています。 東京タワー（管制塔）: DAL276、東京タワー　こんばんは。滑走路停止位置C1へ走行してください。 DAL276（出発機2番目）: 滑走路停止位置 C1 DAL276。 17:44:56　 東京タワー（管制塔）: JAL516 滑走路 34R 着陸支障なし。風310度8ノット。 17:45:01　 JAL516（衝突した日航機）: 滑走路 34R 着陸支障なし JAL516。 17:45:11　 JA722A（衝突した海保機）: タワー、JA722A C誘導路上です。 東京タワー（管制塔）: JA722A、東京タワー、こんばんは。1番目。C5上の滑走路停止位置まで地上走行してください。 17:45:19　 JA722A（衝突した海保機）: 滑走路停止位置 C5に向かいます。1番目。ありがとう。 17:45:40　 JAL179（出発機3番目）: 東京タワー、JAL179 滑走路停止位置 C1へ走行しています。 東京タワー（管制塔）: JAL179、東京タワー 3番目。滑走路停止位置 C1へ走行してください。 JAL179（出発機3番目）: 滑走路停止位置 C1 へ走行、離陸準備完了。 17:45:56　 JAL166（到着機2番目）: 東京タワー、JAL166 スポット21番です。 東京タワー（管制塔）: JAL166、東京タワー こんばんは。2番目、滑走路 34R進入を継続してください。風320度8ノット。出発機あり。160ノットに減速してください。 17:46:06　 JAL166（到着機2番目）: 減速160ノット、滑走路34R　進入を継続。こんばんは。 17:47:23　 東京タワー（管制塔）: JAL166、最低進入速度に減速してください。 JAL166（到着機2番目）: JAL166。 17:47:27　 

（3秒無言） 

**************************************************************

　停止位置のコミュニケーション不足でしょうか。日航機の全員脱出は幸いです。